1
00:00:31,200 --> 00:00:37,600
= تیتان ها =

2
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
کادموس
پادشاه کرت، به من گوش کن!

3
00:02:45,600 --> 00:02:48,360
به سیبیلا زنگ زدی
تا سرنوشتت را بدانی

4
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
تو این جسارت رو داشتی
گرچه قبلا مرتکب جرم شده اید.

5
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
برای زندگی با هرمیون،

6
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
همسرت را به قتل رساندی

7
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
اما او برای شما یک دختر گذاشت

8
00:02:57,535 --> 00:02:59,400
علت تباهی تو چیست

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
پس خدایان تصمیم گرفتند،
برای تنبیه شما

10
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
دختر بزرگ خواهد شد

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
و یک روز
او عشق را خواهد شناخت

12
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
در آن روز خواهی مرد!

13
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
صبر کن

14
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
کادموس فایده نداره

15
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
اگر برای فرار از شما
سرنوشت دخترت را خواهد کشت

16
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
بدان که قلبت هم
ضربانش متوقف خواهد شد

17
00:03:27,800 --> 00:03:28,560
خیلی خوبه

18
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
سپس اگر
خدایان چنین تصمیم گرفتند

19
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
من آنها را نادیده خواهم گرفت.
من همه آنها را از کرت بیرون خواهم آورد.

20
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
طولانی نخواهد شد.

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
و مردم مرا ستایش خواهند کرد،

22
00:03:37,135 --> 00:03:39,200
شاه کادموس،
که خدای بی نظیرش

23
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
بیا هرمیون...

24
00:03:45,440 --> 00:03:46,360
بیا

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
ما باید از خود دفاع کنیم.

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
من راز خود را به شما نشان خواهم داد.

27
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
شما هم حمام خواهید کرد
در بخارات مقدس

28
00:04:16,040 --> 00:04:17,600
و شما آسیب ناپذیر خواهید بود.

29
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
و بعد ازدواج خواهیم کرد.

30
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
تو هم مثل من خواهی شد

31
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
سپس...

32
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
بیا، شروع کن

33
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
بیا... برو.

34
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
آسیب ناپذیر...

35
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
روی این زمین
همه خودشان را باور دارند

36
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
اما من فقط همین را می دانم

37
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
هر یک از ما
او موهبت آشیل را دارد.

38
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
خیلی واضح نیستی

39
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
من دیگر یک کشیش نبودم
اگر من واضح بودم

40
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
ما چیزی برای ترس نداریم
از این به بعد

41
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
یک کار دیگر هم وجود دارد.

42
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
بیایید از آن پیشگویی اجتناب کنیم
تحقق یابد.

43
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
از آن جلوگیری کنیم
دوست داشتن آنتیوپه

44
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
اگر همیشه او را زندانی نگه دارید،
از همه جدا شده

45
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
هیچ مردی قادر به دیدن آن نخواهد بود.

46
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
شاد باش آنتیوپه

47
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
روز بزرگ نزدیک است.

48
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
کشیش ها در حال آماده سازی مراسم هستند.

49
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
کشیش میگی؟

50
00:07:46,400 --> 00:07:48,160
سپس به معبد

51
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
مردانی نیز در این جشن حضور خواهند داشت.

52
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
- کشیش ها مرد نیستند.
- زن هستند؟

53
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
نه، آنها زن نیستند

54
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
اما آنها ... کشیش هستند ...

55
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
به زودی 18 سال می شود
از وقتی منزوی شدم

56
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
و برای اولین بار وقتی بیرون می روم

57
00:08:04,000 --> 00:08:05,780
من با هیچ مردی ملاقات نخواهم کرد.

58
00:08:05,815 --> 00:08:07,560
بد است که به مردان فکر می کنید.

59
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
شما آن را می دانید.
- لوسینیا فکر می کند و ...

60
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
لوسینیا، مواظب خودت باش!

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
همه مردها سخت و بد هستند.

62
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
من از خطای خدایان هستم
در خلقت بشریت

63
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
بسیار درست است که
و خدایان گاهی اشتباه می کنند.

64
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
اما اگر زشت باشند
همانطور که شما ادعا می کنید

65
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
چرا زنان آنها را دوست دارند؟

66
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
عشق؟!...

67
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
فقط نژادهای پایین تر
من میتونم این حس رو داشته باشم

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
شما که هستید
دختر پادشاه کرت،

69
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
شما یک کشیش خواهید شد

70
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
شما هم آن را دوست خواهید داشت
با خدا ازدواج خواهی کرد

71
00:08:38,000 --> 00:08:41,600
خدایان قبلاً شما را صدا کرده اند
به باشکوه ترین سرنوشت

72
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
خدایان! پدرم می خواست!

73
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
پدرت خدای ماست!

74
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
لازم نیست فراموش کنی

75
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
به من تایتان گوش کن!

76
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
از خواب بیدار شو

77
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
برای گوش دادن به صدای خدایان

78
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
این خدایان

79
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
که زمانی به او توهین کردی
و تو آنها را نادیده گرفتی

80
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
نظم روی زمین

81
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
مرد دیگری ادامه داد
برای به چالش کشیدن تایتان مشتری

82
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
کادموس، پادشاه کرت است.

83
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
امروز

84
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
او معتقد است که سرنوشت را شکست داده است

85
00:10:25,535 --> 00:10:27,600
به بردگی همراه دخترش

86
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
اراده ظالمانه او

87
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
در این روز

88
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
مشتری به شما پیشنهاد می دهد
شما تایتان ها

89
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
فرصتی برای بازخرید خود

90
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
او تصمیم گرفت
اون یکی از شما

91
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
باردار بودن
برای آوردن به جهنم

92
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
این پادشاه پرمدعا

93
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
اما...
شما باید باهوش بودن را ثابت کنید

94
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
برای آوردن کادموس
در پادشاهی او

95
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
و به همین دلیل مشتری است
او شما را انتخاب کرد

96
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
کریوس.

97
00:10:53,400 --> 00:10:56,200
تو بهترینی و
باهوش ترین برادرانت

98
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
اگر در تلاش خود موفق شدید،

99
00:10:59,400 --> 00:11:00,560
شما تایتان ها

100
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
شما خواهید بود
آزاد کردن

101
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
زمان آن بود که زئوس

102
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
تا بالاخره به یاد بیاورم
از وجود ما

103
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
به او بگو من به کرت می روم.

104
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
به آنها این را بفهمان
من با کمال میل خواهم رفت.

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
و اگر فورتونا
این لطف را به من عطا کن،

106
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
من به زودی بازی خواهم کرد
آزادی برادرانم

107
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
به خواست مشتری
اینجا شما آزاد هستید

108
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
برای بررسی مجدد
نور شیرین خورشید

109
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
تو مرد میشی

110
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
اما مرد فانی

111
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
یک مرد آسیب پذیر

112
00:11:35,800 --> 00:11:38,600
و تنها سلاح تو
تنها دفاع

113
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
این هوش شما خواهد بود.

114
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
ای مردم کرت شاد باشید!
ببین خدای تو داره میگذره

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
از Mojiks لذت ببرید!

116
00:12:23,135 --> 00:12:24,800
پادشاه خود را ملاقات کنید.

117
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
خدای خود را ستایش کن!

118
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
لذت ببرید!

119
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
... زنده باد شاه! زنده باد شاه!

120
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
زنده باد شاه...

121
00:13:24,600 --> 00:13:25,400
خوب

122
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
افتتاح خواهند کرد
این ماسک کارناوال؟

123
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
آیا این نشان دهنده پادشاه است؟

124
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
و این وحشت
آیا او او را خواهد دید؟

125
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
بیا برو تو خونه احمق!

126
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
خب تورک چی بخرم؟

127
00:14:13,800 --> 00:14:14,600
اسب یا زن؟

128
00:14:14,800 --> 00:14:17,680
لباسامو بخر
همه رنگ ها رو دارم

129
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
ما همه رنگ ها را داریم.
و از همه نژادها

130
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
برای روحیه دادن
تنهایی خانه هایت

131
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
برای آرامش شما
- آیا پادشاه هرگز به بازار می آید؟

132
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
آنها... آنها... من فقط می خواهم
تا عاداتش را بشناسد

133
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
موضوع اختصاصی باید
برای ملاقات با پادشاهش، درست است؟

134
00:14:35,400 --> 00:14:37,680
کنجکاو است. هر بار
وقتی سوال میپرسم

135
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
به من پاسخی نمی دهند
یا شرکت من رد شده است.

136
00:14:40,800 --> 00:14:41,600
خوب

137
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
در نهایت، این یکی است
که میتونی باهاش حرف بزنی...

138
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
چون تو به نظر من
شهر لال ها

139
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
اسم من کریوس است.
و شما، نام شما چیست؟

140
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
آشیل.

141
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
اما بگو...

142
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
آیا در کرت زبان ندارید؟

143
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
همه؟!

144
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
اما تو لال به دنیا می آیی،
تو هرگز صحبت نکردی

145
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
من خوش شانس نیستم.

146
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
چه زمانی یکی را پیدا کنیم
که می خواهد صحبت کند

147
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
من متعلق به خیابان هستم
او نیز لال است

148
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
و اینجا آنها را پیدا کردم.

149
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
شاه احتمالا عصبانی خواهد شد

150
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
اگر ببازد
شادی پیری من

151
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
آشیل را به قصر ببرید.

152
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
امیدوارم این بار
کادموس روبرو نخواهد شد.

153
00:16:08,800 --> 00:16:09,600
تو..

154
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
آیا در کاخ سلطنتی زندگی می کنید؟

155
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
و تو دوست پادشاه هستی؟

156
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
و...
آیا پادشاه اغلب کاخ را ترک می کند؟

157
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
باید باشد
وقتی بیرون میاد خیلی خوبه

158
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
سربازان ... اسب ...

159
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
دوست دارم یه وقتایی اینو ببینم

160
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
می دونی... من هستم
پسری اهل کشور

161
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
و من کنجکاو هستم
من دوست دارم خیلی چیزها را ببینم

162
00:16:38,840 --> 00:16:41,800
تا به دوستانم بگویم
در بازگشت من

163
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
گناهکار.

164
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
گناهکار.
گناهکار.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
گناهکار.
گناهکار.

166
00:16:56,200 --> 00:16:57,560
ارزیاب!

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
دانشکده قضات
او شما را به اعدام محکوم کرد.

168
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
با این حال در خرد بزرگ او

169
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
حاکمیت ما تصمیم گرفته است
تا به شما فرصت زنده ماندن بدهد

170
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
و وسیله ای را به شما پیشنهاد می کند
منحصر به فرد برای اثبات قدرت شما

171
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
در طول جشنواره معبد

172
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
تا سر حد مرگ خواهید جنگید
با یک محکوم دیگر

173
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
و اگر برنده شوید

174
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
پادشاه در نیکی بی اندازه اش

175
00:17:16,840 --> 00:17:18,360
به شما زندگی خواهد داد

176
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
و شما را خواهد برد
در خدمتش در دادگاه

177
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
نگهبان، آنها را بگیرید!

178
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
این یک حماقت از عدالت است
هیچ چیز دیگری!

179
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
ساختگی است،
یک مزخرف، یک هیولا!

180
00:17:41,800 --> 00:17:43,960
من اهل اینجا نیستم
من از کشور آمده ام، اما

181
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
می توانم بگویم که آداب و رسوم شما
آنها وحشتناک هستند

182
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
اما به تو نگاه کن!
شما هیولا هستید

183
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
همه می دانند که یک پادشاه است
او باید به مردم خود خدمت کند

184
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
و آنها را به بردگی نبرد.

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
اما کادموس منشأ الهی دارد.

186
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
آنطور که او می گوید باشد. انگار
من نمی دانم پدرش کیست.

187
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
مثل... باشه.
و بعد چی...

188
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
از حرفات بدم میاد

189
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
زبانت خیلی تیز است

190
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
در جای شما
من محتاط تر خواهم بود.

191
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
اما، درست نشنیدی

192
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
من زامبی نیستم
نه برده من آزادم

193
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
و اگر آزاد باشم
من صحبت خواهم کرد!

194
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
بله؟... دستگیرشان کنید!

195
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
آنها را بگیر!

196
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
همه خدایان،
اما سرت کجاست؟!

197
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
روی زئوس! نه! در کادموس!

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
آها بیچاره پیری من

199
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
چمدانم را واژگون کرد.
بیچاره من

200
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
- رحمت، رحمت...
- بعدا!

201
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
از آنجا گذشت!

202
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
- اینجوری! همه جا را جستجو کنید!
- بیا!

203
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
- به من بده!
- به من بده!

204
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
حالا اجازه نده فرار کنند!
عجله کن اینجا

205
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
او نباید فرار کند!

206
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
شلیک کنید تا زمانی که ناپدید شود!

207
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
اما شما چه کار می کنید؟

208
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
آنجاست، روی خانه

209
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
- سلام
- سلام

210
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
- ملاس است؟
- ملاس

211
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
- اجازه میدی؟
- در

212
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
تسلیم، گرفتار شدی!

213
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
او ما را مسخره می کند!

214
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
قرن ها گذشته است
من هرگز اینقدر سرگرم نشده بودم!

215
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
چطوری خوشگلی

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
استعدادهای من!

217
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
سلام.

218
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
برایت مهم نیست، نه؟

219
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
صبر کن

220
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
جهنم، بس کن!

221
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
کار شما تمام نشده است
آنها را در سرم بیندازم؟

222
00:21:20,040 --> 00:21:21,000
متاسفم

223
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
- مال ماست!
- نگه دار!

224
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
آنها را زنده بگیرید.
شاه را سرگرم خواهد کرد.

225
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
خب زندگی همینه

226
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
توجه!

227
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
سلام! دنبال من میگردی؟

228
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
تو فقط عصبانی نیستی
پس تصمیم گرفتی منو دستگیر کنی؟

229
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
به آرامی.

230
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
کمی هوا... آرام آرام!

231
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
کم کم بهت گفتم!

232
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
نگه دارید. آب

233
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
آها دمش گرم

234
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
بیا برو یکی دیگه برام پیدا کن
فرار کن و مرا بیاور!

235
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
بله راتور، بلافاصله.

236
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
آب بشکه ای است

237
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
قبل از

238
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
یه گوشه بشین

239
00:22:44,200 --> 00:22:46,600
تا فردا خواهید بود
در یک شرکت خوب

240
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
همه آنها اهل تجارت هستند.

241
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
و آماده برای تبدیل شدن به تو
دوستان خوب

242
00:22:49,935 --> 00:22:51,800
فردا میترسم
تا دیر نشود

243
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
خوب، شروع خوبی است.

244
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
- هی تو!
- کی، من؟

245
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
بله، شما.
به نظر شما من با چه کسی صحبت می کنم؟

246
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
افرادی هستند که با خودشان صحبت می کنند.

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
ما آنها را ملاقات می کنیم
بیشتر و بیشتر متاسفانه

248
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
شاید فکر می کنید مریض هستید.

249
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
می توانید ببینید.

250
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
فردا میخوام بکشمت

251
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
فراموش نکنید.
- فکر می کنی؟

252
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
کمی بلند شو

253
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
برخیز

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
کمی منتظرم باش

255
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
ببخشید

256
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
حالا بشکن

257
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
اگر عصبانی بودم
من همین کار را خواهم کرد

258
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
و بدون هیچ خستگی
- اوه ببخشید

259
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
عریض. آب شما

260
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
گرم است!

261
00:24:07,600 --> 00:24:10,400
و به صورت شما ضربه می زند
بدون اعتراض؟

262
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- بزرگ است.
- یکی بهش شلیک کن

263
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
اما این کار نخواهد کرد.

264
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
- بهت گفتم یکی شلیک کن!
- اصرار داری؟

265
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
آن وقت گران خواهی پرداخت.

266
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
من می روم تو را بکشم.

267
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
و به موقع این کار را انجام خواهم داد.

268
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
میخام استخواناتو بشکنم
یکی یکی

269
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
ساکت! پس ساکت

270
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
اولین کسی که حرکت می کند
او شکنجه خواهد شد

271
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
آرام گفتم

272
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
در مراسم مزاحم نشوید
قدیس کادموس

273
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
سلام!

274
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
بیا اینجا

275
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
آره تو عجله کن

276
00:25:11,800 --> 00:25:12,760
خم شوید.

277
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
بیا، خم شو

278
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
من کادموس، پادشاه کرت

279
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
تنها خدا و تنها پروردگار
از آسمان و زمین

280
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
اکنون این مراسم را تقدیس کنید

281
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
شکوه فرقه من

282
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
هی psst!

283
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
- تو کی هستی؟
- من دختر شاه هستم.

284
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
مال پادشاه؟ پادشاه کیست؟

285
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
پادشاه کرت.
من دختر کادموس هستم.

286
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
همه خدایان!

287
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
تو زیبا هستی

288
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
شما خیلی زیبا هستید.

289
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
هرگز فکر نمی کردم ملاقات کنم
زنی با چشمانی مثل تو

290
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
آنها بسیار درخشان هستند
همانطور که من حتی در آسمان ندیده ام.

291
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
سلام!

292
00:27:08,800 --> 00:27:09,600
Psst!

293
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
اسم من کریوس است.

294
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
آه، شما چند چشم دارید
فوق العاده

295
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
آیا شما یک مرد هستید

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
بله...بالاخره...
این چیزی است که من همیشه فکر می کردم.

297
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
مردان خطا هستند
از خدایان که می گویند.

298
00:27:24,840 --> 00:27:27,200
همینطور گفته می شود
اغلب در مورد زنان

299
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
هی کی میتونم دوباره ببینمت

300
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
فکر می کنم همین است
مهمترین

301
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
وقتی مردی ملاقات می کند
زنی مثل تو چون...

302
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
آنتیوپه!

303
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
من، کادموس،

304
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
پروردگارت، پادشاه تو و خدای تو

305
00:27:55,800 --> 00:27:59,600
من شما را تقدیس می کنم آنتیوپ،
کاهن خدای جزیره کرت.

306
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
از این لحظه شروع می شود
تو به من عشق را مدیونی

307
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
اطاعت و وفاداری،

308
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
تا زمانی که ترک کنی
این دنیا

309
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
به محض اینکه معبد جدید
تمام خواهد شد

310
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
به عفت و خلوت خواهی داد

311
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
آنچه که مربوط به کهانت مقدس است.

312
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
بیا تنبلی بسه

313
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
یک روز آفتابی زیباست
یک روز ایده آل برای مردن

314
00:28:29,600 --> 00:28:31,560
دو نفر از شما
آنچه به قرعه کشی خواهد شد

315
00:28:31,600 --> 00:28:33,960
آنها به معبد برده خواهند شد
و آنها در برابر پادشاه خواهند جنگید.

316
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
بازمانده این مبارزه خواهد بود
اعتصاب با لات سوم،

317
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
برنده با چهارمین مبارزه خواهد کرد،

318
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
بنابراین ساده، موثر و منطقی است.

319
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
آخرین بازمانده عفو خواهد شد.

320
00:28:43,935 --> 00:28:46,000
حالا بیایید ببینیم
به چه ترتیبی می جنگید؟

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
سلاح های خود را انتخاب کنید

322
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
سریع بیا جلو برو

323
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
پیشبرد.

324
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
هوم... شما آن سلاح را انتخاب کردید
طولانی ترین و سنگین ترین

325
00:29:11,040 --> 00:29:12,800
یعنی تو هستی
قوی ترین

326
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
بنابراین درست است که ابتدا باید بجنگید

327
00:29:14,800 --> 00:29:17,400
در برابر کسی که آن را دارد
یکی کمی کوچکتر از شما

328
00:29:17,440 --> 00:29:19,400
بنابراین شما و شما و شما خواهید بود.

329
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
و به کسی که می ماند
کوتاه ترین شمشیر،

330
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
یعنی آخرش می جنگی.

331
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
همه متوجه شدید؟
موافقیم؟

332
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
موفق باشی... بریم.

333
00:29:35,600 --> 00:29:37,440
اگر این به پایان برسد
به کشور برمی گردم.

334
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
خب چی میگفتم

335
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
همه در عضلات
و هیچ چیز در مغز

336
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
یکی از شما دوتا
او باید بمیرد

337
00:30:58,400 --> 00:30:59,600
شما انتخاب می کنید:

338
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
با افتادن در آتش بمیرد
یا با نیزه بمیرد

339
00:31:02,040 --> 00:31:03,800
بهترین برای برنده شدن

340
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
آتش!

341
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
خوب فکر کن

342
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
هرگز هیچ یک از شما
او آن را ندید، شما مرا شگفت زده می کنید.

343
00:31:39,200 --> 00:31:42,400
او چشمانی شبیه به هم دارد
با گل های آسمان

344
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
و وقتی لبخند می زند،

345
00:31:47,000 --> 00:31:49,600
مثل شفق قطبی است
بر جهان می درخشد

346
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
او می گوید که دختر پادشاه است.

347
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
ممکن است درست باشد.

348
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
تو در قصر خدمت کردی

349
00:32:02,400 --> 00:32:04,600
آیا ممکن است که هرگز او را ندیده باشید؟

350
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
نمی دانم کجا
اتاقش کجاست

351
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
حالا تو!

352
00:32:16,600 --> 00:32:17,560
چی مینویسی؟

353
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
اسمت روی دیوار؟

354
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
روی سنگ هم حکاکی می کنیم.

355
00:32:21,240 --> 00:32:22,000
سلام!

356
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
آیا می خواهید یک درهم برنده شوید؟

357
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
در ازای چه چیزی؟

358
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
دارم از سرما میمیرم...

359
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
کمی روغن به من بده
تا بتوانم خودم را بمالم

360
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
از یخ زدنم جلوگیری میکنه

361
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
نه نه... اول روغن.

362
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
بلوند فوق العاده است

363
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
خواهید دید.

364
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
مهیب...

365
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
ببینیم

366
00:33:59,000 --> 00:33:59,800
صبر کن

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
مراقب آتش باش، آتش می سوزد!

368
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
این گاز می گیرد، مراقب باشید!

369
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
از دست رفته!

370
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
توجه!

371
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
آنها را تمام کن!

372
00:36:19,800 --> 00:36:20,560
چرا؟

373
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
پیروزی فرا می رسد.

374
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
نیازی به کشتن نیست

375
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
تا حد امکان سخاوتمند باشید
عاقل، خدای کرت

376
00:36:29,400 --> 00:36:32,800
این روز را ببخش
- اسمت چیه؟

377
00:36:33,200 --> 00:36:33,960
کریوس.

378
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
من فداکارترینم
از بندگانت

379
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
بایستید کریوس!

380
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
خواسته شما شنیده خواهد شد.

381
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
- زنده باد کادموس!
- زنده باد شاه!

382
00:37:00,000 --> 00:37:03,400
مبارزه در حضور الهی شما
این تنها راه نزدیک شدن بود

383
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
و خیلی دلم میخواست باهات حرف بزنم

384
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
ما خیلی دوست داریم شما را بشناسیم.

385
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
برای خدمت به شما
که من تمام ریسک هایم را پذیرفتم.

386
00:37:11,000 --> 00:37:13,280
من به شما می گویم که روش مبارزه شماست

387
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
او کسی است که ترجیح من را دارد.

388
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
توانایی ضروری نیرو

389
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
آیا گاو نر دوست داری، کریوس؟

390
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
خب یعنی...

391
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
من همیشه با آنها همدردی می کردم
به شرطی که بین ما باشد

392
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
یک دیوار باشد
- آه ... آها ...

393
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
خوب، برای قرن ها در کرت،

394
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
دختران و پسران جوان
آنها در حال آماده شدن در عرصه هستند.

395
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
برای یک مبارز این یک افتخار است
اینجا زیر چشمانمان دعوا کنیم

396
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
روح و قدرت در کنار هم.

397
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
نیروی بی رحم
و مخالفان در کنار او.

398
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
من در آنجا چه می بینم؟

399
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
-آشیل رو میشناسی؟
- بله.

400
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
بله، من او را از روز گذشته می شناسم
وقتی مرا دستگیر کردند

401
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
- آه...
- می دانستم که او در قصر می ماند

402
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
اما ... ما به آنچه او گفت نادیده می گیریم.

403
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
من فقط این را می دانستم
از خدمت شما خوشحال شد

404
00:38:03,200 --> 00:38:05,100
آشیل خدمتگزار ایده آل است.

405
00:38:05,135 --> 00:38:07,000
گوش هایش دراز است...

406
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
و زبانش کوتاه است.

407
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
گوش می دهد... و سکوت می کند.

408
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
مطمئن ترین راه
برای شاد زیستن

409
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
به من گوش کن!
هر گاو نر پنج درهم.

410
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
هیچ کس موفق نخواهد شد
تا او را زمین بزند

411
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
می فهمم. شرط می بندم

412
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
من هم همینطور!
سه درهم بر گاو نر گذاشتم.

413
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
... اوه، برای انجام این کار
در حال حاضر آن را قابل توجه است!

414
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
صبر کن
من هنوز شرط بندی نکردم

415
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
475} بر انسان شرط می بندم.

416
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
و شما؟ هیچی بازی نمیکنی؟

417
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
اوه، من فقط برای خودم بازی می کنم.
هرگز برای دیگران.

418
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
هوش همیشه برنده است.

419
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
اغلب مخالف زیبایی
هوش ناتوان است

420
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
تا جایی که من نگرانم، تنها گزارش

421
00:41:16,840 --> 00:41:18,400
که من با یک گاو نر موافقم،

422
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
این یک دویدن است

423
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
به هر حال شرط بندی به این صورت انجام می شود
بنابراین پادشاه همیشه برنده است.

424
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
دلیل خوبی برای بازی نکردن داشتی.

425
00:41:33,040 --> 00:41:35,600
چون شانس
او همیشه با من است

426
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
آیا آن را دوست دارید؟

427
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
شما می خواهید سهام خود را دو برابر کنید
در خطر از دست دادن همه چیز؟

428
00:41:42,440 --> 00:41:44,400
- و حریفان چه کسانی خواهند بود؟
- دست های من

429
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
مقابل چشمانت
و هوش شما

430
00:41:47,400 --> 00:41:48,200
اجازه بده...

431
00:41:48,800 --> 00:41:49,760
دستان من،

432
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
در برابر چشم و هوش

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
کسانی که بازی را دوست دارند

434
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
مروارید زیر این جام است.

435
00:42:01,200 --> 00:42:03,960
او همیشه آنجاست
تحت آن

436
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
مراقب دستات باش...
مواظب چشمات باش...

437
00:42:06,240 --> 00:42:08,360
دست ها می روند
سریعتر از آنچه تصور می شد

438
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
فکر کن می بینی
اما تو چیزی نمی بینی

439
00:42:10,400 --> 00:42:12,760
فکر کن فهمیدی
اما شما چیزی نخواهید فهمید

440
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
توجه، بازی یک توهم است.
و از توهم خطا می آید

441
00:42:15,640 --> 00:42:17,160
و خطا باعث می شود بازی را ببازید.

442
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
کدام یک
بیا، نگاه کن و تصمیم بگیر!

443
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
زیر این جام،
تحت آن، یا آن؟

444
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
نه! حتی آنجا هم نیست
اینجا هم نیست

445
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
مرواریدی که به دنبالش بودید اینجاست.

446
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
متشکرم.

447
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
بیایید دوستان!
همه می توانند بازی کنند.

448
00:42:31,240 --> 00:42:32,920
شرط ببند و تصمیم بگیر!

449
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
شجاعت، تماشا و بازی.

450
00:42:34,800 --> 00:42:36,360
حالا چشمات
مقابل دستانم

451
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
و دست های من
در برابر هوش شما

452
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
بدون ترفند، بدون کلاهبرداری.

453
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
فقط مهارت یک مرد
که نشان داد چه چیزی نیست.

454
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
این توهم نیست که
واقعیت را فریب می دهد

455
00:42:44,840 --> 00:42:46,400
این واقعیت است که شما را فریب می دهد.

456
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
این بار مطمئنم

457
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
که نخواهی فریبم داد.

458
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
گفته می شود که جوان ترین
در معبد شکست خورد

459
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
او از شر آن خلاص شد
توسط تمام مخالفانش

460
00:43:07,240 --> 00:43:09,200
و اکنون در کنار شاه نشست.

461
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
امیدوارم او باشد
زندانی که نجات یافت

462
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
صداش خیلی شیرین بود

463
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
ولی چشماش
پر از آتش بودند

464
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
تمام روز فقط حرف زدن است
توسط این جوان ناشناس

465
00:43:21,240 --> 00:43:24,000
و او این کار را تمام روز انجام نمی دهد
تا اینکه به من فکر کنی

466
00:43:24,800 --> 00:43:26,400
خوب، شما از کجا می دانید؟

467
00:43:31,200 --> 00:43:32,360
من آن را احساس می کنم.

468
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
حالا چشماتو باز کن
خوب نگاه کن

469
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
پول مال شماست
با دست من آورده

470
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
اما مروارید کجاست؟

471
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
زیر آن، آن یا این؟

472
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
اوه، نه!

473
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
- آه، تو خوش شانسی.
- اسمش را بگذاریم مهارت.

474
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
آیا به من اجازه می دهید

475
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
به من ارزش بده
آن را خواهید داشت.

476
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
در غیر این صورت همه آنها را خواهید داشت.

477
00:44:02,600 --> 00:44:04,560
فردا میریم
شکار

478
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
هر کدام از شما
برای قرار دادن در آنجا

479
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
هر چه او گرانبها دارد

480
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
کسی که طعمه را بیاورد
او ثروتمند خواهد شد

481
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
و انجام خواهد شد
یک تاج طلایی

482
00:44:15,040 --> 00:44:17,200
ثروت همه چیز نیست
روی این زمین

483
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
به شکوه هم نیاز دارد.

484
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
و به تو کریوس،
آیا شکار را دوست داری

485
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
من آن را بهتر دوست دارم
برای شکار چیزی که باید شکار شود.

486
00:44:26,600 --> 00:44:27,960
و اگر فردا خوش شانس باشم،

487
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
فکر می کنم روز به من بدهد
یک غنیمت خوب

488
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
گوش کن بلبل است.

489
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
من بلبل را دوست ندارم

490
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
کشیش کادموس...

491
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
این اتاق غمگین است
که یک زندان

492
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
با همه اینها
من باید اینجا زندگی کنم.

493
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
زمان می برد

494
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
برای رسیدن
کشیش در آکروپلیس

495
00:46:12,400 --> 00:46:15,600
وقتی انتظار چیزهای غم انگیز را دارید
ساعتها سریعتر میگذرند

496
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
شب بخیر

497
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
سلام!

498
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
دختر پادشاه

499
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
من کریوس هستم.

500
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
اونی که تو زندانه
منو یادت هست؟

501
00:46:42,240 --> 00:46:43,200
مرد!

502
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
براوو شما در حال پیشرفت هستید.

503
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
حالا... به صورت مجازی گفتم.

504
00:46:49,600 --> 00:46:51,680
اما...
اگر کمی سرپوش گذاشتی...

505
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
- مرا بپوشان؟ چرا؟
- چون...

506
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
چون وقتی یک پسر
و یک دختر با هم بودند

507
00:46:56,040 --> 00:46:58,200
پوشیدن لباس عاقلانه تر است.

508
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
به خصوص زمانی که یک حصار آنها را از هم جدا می کند.

509
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
آیا شما راضی هستید

510
00:47:03,200 --> 00:47:05,600
بله اینطوری بهتره
در حال حاضر.

511
00:47:05,640 --> 00:47:06,960
بگو اسمت چیه؟

512
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
حتی نخواستی اسمش رو بهم بگی

513
00:47:09,640 --> 00:47:12,200
- آنتیوپه
- آنتیوپ، آنتیوپ...

514
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
آنتیوپ در واقع یک نام نیست.

515
00:47:14,240 --> 00:47:15,960
- من آن را دوست دارم.
- نه من

516
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
و من باید آن را دوست داشته باشم!
آه!

517
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
نترس

518
00:47:20,200 --> 00:47:21,000
آنها!

519
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
شما خیلی قوی به نظر می رسید.

520
00:47:24,200 --> 00:47:26,160
یک مرد باید قوی باشد

521
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
و این برای
برای دفاع از زنان

522
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
آیا از زنان دفاع می کنید؟

523
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
و چرا از زنان دفاع می کنید؟
کریوس؟

524
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
اما شما همیشه می گویید "چرا"
کنجکاو است

525
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
چرا اومدی اینجا؟

526
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
چرا؟... چون...
از اینجا گذشتم...

527
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
و ... آه ...

528
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
خوب، نه.
دلیلش این نیست

529
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
میخواستم دوباره ببینمت

530
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
- چرا؟
-چطور چرا؟

531
00:47:49,400 --> 00:47:51,480
چرا یک مرد می خواهد
برای دیدن دوباره یک زن؟

532
00:47:51,515 --> 00:47:53,560
من نمی دانم
شاید به این دلیل که او آن را می خواهد

533
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
چون اگر مردی مثل من
ملاقات با یک زن

534
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
و این زن چشمان تو را دارد

535
00:47:58,800 --> 00:48:00,760
بعد... بعد...

536
00:48:00,800 --> 00:48:03,160
این مرد عاشق می شود

537
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
عشق محفوظ است
موجودات پایین تر

538
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
پاسخ دهید. آیا می خواهید ازدواج کنید؟

539
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
این به چه معناست؟

540
00:48:11,200 --> 00:48:13,000
آااا!
اما شما واقعاً چیزی نمی دانید.

541
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
من همیشه زندگی کرده ام
تا اینجا زندانی شود

542
00:48:16,000 --> 00:48:19,200
ازدواج یعنی
تا تمام عمر با هم زندگی کنند

543
00:48:19,400 --> 00:48:22,200
مرد را دنبال کرد، مرد،

544
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
دوست داشتن او برای اطاعت از او.

545
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
اما در این مورد ...

546
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
من قبلا ازدواج کرده ام.
- اما با کی؟

547
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
تقدیس شدم
خدای کرت

548
00:48:31,440 --> 00:48:33,400
من مدیون آنها هستم
وفاداری و اطاعت

549
00:48:33,800 --> 00:48:35,760
کاهن یک خدا
پدرت کیست

550
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
خب من واقعا در موردش نشنیده بودم
یک ناهنجاری مشابه

551
00:48:38,240 --> 00:48:39,960
مشتری با همه چیز
عیب های او

552
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
بدون شک دارد
پدر شدن

553
00:48:42,200 --> 00:48:43,800
اما مال تو هیچی نداره

554
00:48:46,400 --> 00:48:48,800
من هرگز آن را تحمل نمی کنم
برای اینکه تو ناراضی باشی

555
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
من شما را از اینجا دور می کنم.

556
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
من هنوز نمی دانم چگونه
اما من تو را خواهم برد

557
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
دوستت دارم

558
00:48:58,200 --> 00:49:00,800
- سعی کن خودت بگی.
- دوستت دارم

559
00:49:00,840 --> 00:49:03,800
نه... اینطوری نیست، بهتر بگو.

560
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
دوستت دارم

561
00:49:06,200 --> 00:49:07,600
دوستت دارم

562
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
پهن بهتر است.

563
00:49:09,600 --> 00:49:11,000
دوستت دارم

564
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
دوستت دارم

565
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
این یک رویا است.

566
00:49:16,800 --> 00:49:19,200
یک رویای فوق العاده
اما این فقط یک رویا است.

567
00:49:20,200 --> 00:49:23,000
اغلب رویاها به سراغم می آیند
در طول شب

568
00:49:23,200 --> 00:49:27,200
آنها هدایایی هستند که خدایان
به مردم فانتزی می دهد.

569
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
و خورشید آنها را می برد ...

570
00:49:29,600 --> 00:49:33,200
هر روز صبح می درخشد
میله هایی که مرا زندانی نگه می دارند

571
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
هیچ زندانی این کار را نخواهد کرد
برای فرار از عشقم

572
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
چیست؟

573
00:50:59,000 --> 00:51:02,200
هیچی. واقعا هیچی

574
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
برگرد بخواب

575
00:51:23,200 --> 00:51:24,800
شما بیش از حد حریص هستید.

576
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
و طمع تو را ساخت
اختراع کردن

577
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
من واقعا دروغ را دوست ندارم.

578
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
در پست های شما!

579
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
به سلامتی شاه!

580
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
اما تو برو
شکار بدون سلاح؟

581
00:52:53,800 --> 00:52:56,400
چگونه امیدوار هستید که طعمه خود را بگیرید،
با دستانت؟

582
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
برای هر حیوان
شما به یک سلاح متفاوت نیاز دارید

583
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
بازی امروز ما چه خواهد بود؟

584
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
شگفت انگیز ترین از همه.

585
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
سخت ترین شکار.
مرد!

586
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
او طعمه ما خواهد شد.

587
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
به هر حال ازت پرسیدم
لطف این مرد

588
00:53:14,200 --> 00:53:16,200
من آنها را عفو می کنم.

589
00:53:18,800 --> 00:53:20,800
هرچند با یک شرط

590
00:53:21,200 --> 00:53:24,400
اگر به دریا برسید
در لبه جنگل

591
00:53:24,440 --> 00:53:25,400
شما آزاد خواهید شد

592
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
وقتی مجسمه در سایه باشد،

593
00:53:28,400 --> 00:53:30,600
ما بلافاصله پیگیری را آغاز خواهیم کرد.

594
00:53:30,640 --> 00:53:31,600
برو!

595
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
سپس...

596
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
چه سلاحی برای من انتخاب می کنی؟
برای این شکار؟

597
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
سلاح منحصر به فرد هوش.

598
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
من با تو شکار می کنم، کادموس

599
00:53:45,400 --> 00:53:47,400
من آن را پخش می کنم
تو بازی دیشب چی باختی

600
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
آقا مجسمه در سایه است.

601
00:54:03,800 --> 00:54:05,600
سگ ها را سرگرم کنید!

602
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
شکار شروع شد!

603
00:54:36,800 --> 00:54:38,360
چه خبر است

604
00:54:38,400 --> 00:54:39,960
دور نشویم

605
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
اینگونه است که ما دیگر آنها را ملاقات نمی کنیم
بقیه

606
00:54:42,040 --> 00:54:44,200
برعکس،
ما با راتور ملاقات خواهیم کرد.

607
00:54:44,240 --> 00:54:46,400
می بینی
مرد شکار شده فکر می کند.

608
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
منظورم این است که او سعی دارد فرار کند

609
00:54:48,040 --> 00:54:49,720
هوش شکار شما

610
00:54:49,760 --> 00:54:51,400
با هوش به طعمه.

611
00:54:51,600 --> 00:54:52,800
- معلومه؟
- نه

612
00:54:53,200 --> 00:54:53,960
نه!

613
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
به عنوان مثال، چه کاری انجام می دهید؟
به جای راتور؟

614
00:54:57,040 --> 00:54:58,960
- برای شروع
-خب...

615
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
من اول سعی می کنم
برای خلاص شدن از شر سگ ها

616
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
همین! خوب
این کاری است که او انجام خواهد داد.

617
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
پس راتور
خود را به رودخانه انداخت.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
در آب او خود را از دست خواهد داد ...
- اما ما از مسیر خارج شدیم.

619
00:55:53,240 --> 00:55:55,200
ما در نهایت نه
بقیه را خواهیم دید

620
00:55:56,000 --> 00:55:57,560
راتور روی عرشه خواهد رفت،

621
00:55:57,600 --> 00:55:59,560
فراتر از آبشار
و آن را نابود خواهد کرد.

622
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
[84035} این را به خاطر بسپارید
بسیار قوی است

623
00:56:01,640 --> 00:56:03,520
که شکارچیان را می سازد
موظف خواهند بود

624
00:56:03,560 --> 00:56:05,400
برای برگشتن
برای ردیابی آن

625
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
برعکس،
این جایی است که ما مستقیماً می رسیم.

626
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
به نظر نمیرسه کادموس ترسیده،
تا خودت را اینجا تنها پیدا کنی

627
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
من؟ چرا من باشم؟

628
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
دوست دارم به من بگویید
راتور در مرحله بعد چه خواهد کرد

629
00:56:35,600 --> 00:56:38,400
سپس او خواهد رفت
سنگ هایی که هیچ ردی از خود به جا نمی گذارند.

630
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
اگر اشتباه نکرده اید،

631
00:57:01,840 --> 00:57:03,600
بیا مستقیم به ساحل برویم

632
00:57:04,000 --> 00:57:05,960
اینگونه است که خروج او را قطع می کنیم.

633
00:57:06,000 --> 00:57:07,600
موافقت کرد.
ما او را حتما می گیریم،

634
00:57:07,640 --> 00:57:09,400
قبل از رسیدن او

635
00:57:39,600 --> 00:57:40,600
می بینی

636
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
همه چیز اتفاق افتاد
دقیقا همانطور که پیش بینی کرده بودم

637
00:57:43,440 --> 00:57:45,400
همین برای فکر کردن کافی بود.

638
00:57:57,000 --> 00:57:59,200
نه! نه، پادشاه محبوب من.

639
00:57:59,400 --> 00:58:01,600
من ناامیدی شما را درک می کنم
و من متروکم

640
00:58:01,640 --> 00:58:03,800
اما امروز تو
شما از سلاح های خود استفاده نخواهید کرد.

641
00:58:04,000 --> 00:58:05,160
چطور جرات میکنی

642
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
جرات می کنم چون
من قوی ترینم

643
00:58:06,640 --> 00:58:08,000
چون ما تنهایم

644
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
و به دلیل کمک Rator
یه سورپرایز خوب بهت میدم

645
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
بیا، خدایان روی زمین، مرا دنبال کن!

646
00:58:13,800 --> 00:58:15,760
- باید دنبالت کنم؟ اما کجا؟
- در جهنم

647
00:58:15,800 --> 00:58:18,600
جایی که شما قضاوت خواهید شد
از خدایی که توهین کردی

648
00:58:28,200 --> 00:58:29,960
بی فایده است، کریوس!

649
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
به اطرافت نگاه کن

650
00:58:32,040 --> 00:58:33,800
نمیتونی فرار کنی

651
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
تو هیچ کار احمقانه ای نمی کنی
بدون شک همانطور که می دانم.

652
00:58:39,600 --> 00:58:41,800
او بیش از حد باهوش است
خطرناک نباشد

653
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
او فرستاده خدایان است.
اومده منو بدزده!

654
00:58:45,240 --> 00:58:47,200
و مرا به جهنم ببر!

655
00:58:48,400 --> 00:58:49,960
به هر حال شادی ام را تقدیم می کنم

656
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
برای جلوگیری از آسیب بیشتر شما!

657
00:58:56,800 --> 00:58:58,400
پرش کریوس!

658
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
آنها را بگیر!

659
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
آنها را بکش! آنها را بکش!

660
00:59:06,200 --> 00:59:08,600
- چی؟ میخوای بپرم
- چاره ای نداریم.

661
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
خوبه دوست من

662
00:59:38,400 --> 00:59:39,200
می رسیم

663
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
یک تلاش کوچک دیگر

664
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
چیزی به من بگو

665
01:00:02,600 --> 01:00:04,360
خرابه های معبد کجاست؟

666
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
تیتان مشتری
در این دهکده لعنتی؟

667
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
- ها؟
- روی تپه

668
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
امشب منو ببر اونجا

669
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
و هیچ کس نباید بداند.

670
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
و... کجا میری؟

671
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
برای خرید در شهر

672
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
کریوس!

673
01:01:29,800 --> 01:01:31,400
بالاخره بهت نگاه کن

674
01:01:31,440 --> 01:01:33,000
فقط خیلی زود نیست

675
01:01:36,800 --> 01:01:40,000
- دار، explică-mi، ce e asta ?
- Un cadou pentru un prieten.

676
01:01:53,200 --> 01:01:54,600
اما شما به دنبال چه هستید؟

677
01:01:55,600 --> 01:01:57,160
In toate Templele lui Zeus

678
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
یک ورودی وجود دارد
آنچه به جهنم می انجامد

679
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
Şi în infern, e Pluton.

680
01:02:02,040 --> 01:02:03,800
Vrei să cobori în infern ?

681
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
- چرا؟
- این به من مربوط می شود.

682
01:02:07,400 --> 01:02:10,600
من چیزی نمی بینم.
- آه، eşti complet nebun.

683
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
من چیزی نمی بینم جز ...
اما طبیعی است

684
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
این معبد
a fost inundat şi scufundat

685
01:02:15,240 --> 01:02:16,600
şi intrarea e ascunsă sub apă.

686
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
Dar unde vrei să mergi ؟!

687
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
اینجا منتظرم باش

688
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
من دو کلمه دارم
به پلوتو بگویم

689
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
بگو اما پودر...

690
01:03:46,640 --> 01:04:25,000
اینجا چیکار میکنی

691
01:04:28,600 --> 01:04:29,360
خب...یعنی...

692
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
اومدم ملاقاتت کنم

693
01:04:33,200 --> 01:04:34,960
من خیلی شنیده ام
صحبت کردن در مورد شما

694
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
که به هر قیمتی می خواستم
برای دیدار با شما

695
01:04:36,440 --> 01:04:38,600
و برایت هدیه آوردم

696
01:04:40,600 --> 01:04:41,800
یک هدیه؟

697
01:04:42,000 --> 01:04:44,160
و در عوض چه می خواهی، ها؟

698
01:04:44,200 --> 01:04:46,000
نه برای ترک پلوتون
برای تحقیر شما

699
01:04:46,200 --> 01:04:48,600
دست یاری میخوای...
گسترده

700
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
و ببینید چه چیزی به شما پیشنهاد می کنم.

701
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
یه حلقه...هههه...

702
01:05:02,240 --> 01:05:04,200
یک حلقه
-خب آروم آروم

703
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
یک حلقه...

704
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
تشنه هستی

705
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
چرا نمی نوشی کوچولو؟

706
01:06:29,200 --> 01:06:30,000
بنوش...

707
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
نترس

708
01:06:40,200 --> 01:06:41,960
کلاه خود پلوتون است
چه چیزی مرا نامرئی می کند

709
01:06:42,000 --> 01:06:44,600
اما چیزی که مایه تاسف است
که فقط در شب کار می کند

710
01:06:44,800 --> 01:06:47,200
من او را نجات خواهم داد
در آنتیوپ با این.

711
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
ارزیاب.

712
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
ارزیاب.

713
01:06:53,600 --> 01:06:54,800
راتور...

714
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
به باد غروب گوش کن

715
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
من باد را دوست ندارم

716
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
آنتیوپ

717
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
آنتیوپ

718
01:07:15,400 --> 01:07:18,400
همه خدایان اما...
چه اتفاقی افتاد

719
01:07:18,600 --> 01:07:20,200
آنتیوپ، عشق من...

720
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
اما هیچ کس نیست
در این قصر

721
01:07:40,400 --> 01:07:41,960
اوه!

722
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
نه. من چه احمقی هستم...

723
01:07:44,200 --> 01:07:45,600
من نامرئی هستم

724
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
از این پس آنتیوپ در مکانی امن است.

725
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
او قبل از هر کسی خواهد مرد
برای مدیریت به نزدیک شدن.

726
01:08:11,640 --> 01:08:13,600
اگر کسی موفق شد

727
01:08:24,200 --> 01:08:25,000
سلام!

728
01:08:27,400 --> 01:08:28,400
Psst

729
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
آشیل.

730
01:08:34,600 --> 01:08:36,000
آشیل.

731
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
من هستم پسر

732
01:09:51,400 --> 01:09:53,800
خب حالا ساکت میشیم

733
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
ما را اینجا پیدا نخواهند کرد

734
01:10:04,600 --> 01:10:05,360
سپس...

735
01:10:05,400 --> 01:10:07,400
آنتیوپه را کجا بردند؟

736
01:10:24,800 --> 01:10:26,000
در یک کشتی؟

737
01:10:27,200 --> 01:10:28,600
On an island?

738
01:10:31,200 --> 01:10:32,800
آیا سربازان در جزیره هستند؟

739
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
هیچ کدام وجود ندارد؟

740
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
اما آنها مار هستند.

741
01:10:41,200 --> 01:10:42,800
مار روی سرت؟

742
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
گورگون.

743
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
گورگون زن کیست؟

744
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
نه. یک جادوگر

745
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
و نگاه به ...
متحجر کردن مردم

746
01:10:58,000 --> 01:10:59,560
به من بگو چه کار خواهی کرد؟

747
01:10:59,600 --> 01:11:01,800
منتظر شب خواهم ماند و
من سعی خواهم کرد آنتیوپه را ربودم.

748
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
به شرطی که صبر کنم
شب روی آب

749
01:11:05,200 --> 01:11:07,200
- و گورگون؟
- بله.

750
01:11:07,600 --> 01:11:09,200
هزاران گورگون

751
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
او است! او است!

752
01:13:54,600 --> 01:13:57,400
حق با تو بود آنتیوپ
کریوس آمده است!

753
01:14:12,000 --> 01:14:14,200
دیگر هیچ فریادی در کار نخواهد بود
از این به بعد بین ما

754
01:14:32,400 --> 01:14:33,960
خورشید ناپدید شده است.

755
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
تاریکی
به زمین حمله کرد

756
01:14:35,840 --> 01:14:37,600
سپس چراغ دوباره روشن شد.

757
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
طوفان از جزیره اصلی می آید.
خاستگاهش از آنجاست.

758
01:14:41,200 --> 01:14:43,360
آیا او از ناکجاآباد ترکید؟
- بله.

759
01:14:43,400 --> 01:14:45,160
آن زمانی که
پرسئوس مدوزا را کشت

760
01:14:45,200 --> 01:14:47,200
زمین تکان خورد
به روده ها

761
01:14:47,240 --> 01:14:49,600
او برخاست تا به آسمان رسید.

762
01:14:50,000 --> 01:14:51,600
به نظر شما این ...

763
01:14:51,800 --> 01:14:53,400
کادموس به من زنگ زدی؟

764
01:14:53,800 --> 01:14:55,600
برای رفتن به جزیره آماده شوید.

765
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
بعد از دریا
کمی آرام خواهد شد

766
01:14:58,040 --> 01:14:59,400
ناوگان برای عزیمت به جزیره

767
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
قدرت را با قدرت پاسخ دهید.

768
01:15:01,800 --> 01:15:03,900
هر چیزی را که پیدا می کنید ضبط کنید!

769
01:15:03,935 --> 01:15:06,000
هیچ کس نباید فرار کند!

770
01:15:06,040 --> 01:15:07,000
هیچ کس!

771
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
هیچ کس!

772
01:15:20,400 --> 01:15:22,200
چه شغلی داری

773
01:15:22,400 --> 01:15:24,000
من یک نجار هستم
و من یک ماهیگیر بودم

774
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
اما شما چه کار می کنید؟
آنها منتظر شما هستند.

775
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
و شما مدعی هستید
که او می داند چگونه حرکت کند؟

776
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
اما اگر برده باشد
خیلی ماهرانه

777
01:15:40,040 --> 01:15:41,400
چرا آنها را به من می فروشید؟

778
01:15:49,200 --> 01:15:50,400
یک زن...

779
01:15:53,600 --> 01:15:54,800
فهمیدم

780
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
ترتیب داده شد.

781
01:15:58,600 --> 01:15:59,800
کیف را نگه دارید

782
01:16:00,600 --> 01:16:01,600
بیا

783
01:16:05,000 --> 01:16:06,600
با من بیا

784
01:16:23,600 --> 01:16:25,200
- بریم کرایوس.
- ها؟

785
01:16:25,800 --> 01:16:27,400
دریا آرام شد.

786
01:16:28,200 --> 01:16:29,360
آه، بله.

787
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
شاید بتونیم بگذریم

788
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
کمی استراحت کن

789
01:16:55,000 --> 01:16:57,400
همه باید در پست خود بمانند
آماده بودن برای ضربه زدن به قاب ها

790
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
امیدوار باشیم که نه
به زمین خواهیم زد

791
01:17:01,000 --> 01:17:03,280
زیرا در واقع به نظر می رسد
بسیار عجیب و غریب

792
01:17:03,320 --> 01:17:05,600
از اینجا بودن
و صبر کن

793
01:17:06,000 --> 01:17:07,600
اما جزیره ای مثل آن ...

794
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
به سرعت.

795
01:17:15,000 --> 01:17:16,160
از این طریق.

796
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
اینجا پنهان شو
خانه باید متروکه به نظر برسد.

797
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
من مراقب سربازها هستم.

798
01:17:36,200 --> 01:17:37,800
به چه چیزی نگاه می کنی؟

799
01:17:38,400 --> 01:17:41,200
من اینجا هستم.
عشق من

800
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
دوستت دارم

801
01:18:08,000 --> 01:18:09,360
بس کن دوست من!

802
01:18:09,400 --> 01:18:10,600
اگر حرکت کنی
سرت را میشکنم!

803
01:18:10,640 --> 01:18:11,800
کریوس!

804
01:18:13,000 --> 01:18:15,400
ارزیاب.
سریع، اینجا!

805
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
من با سربازها سر و کار دارم.

806
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
آنها را موظف خواهم کرد
برای ترک جزیره

807
01:18:35,440 --> 01:18:37,160
حداقل من امیدوارم.

808
01:18:37,200 --> 01:18:38,760
شما، آنتیوپه را ملاقات کنید

809
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
نزدیک درخت غرغور شده
نزدیک به خانه.

810
01:18:40,600 --> 01:18:43,200
اگر متاسفانه
شما کشف خواهید شد

811
01:18:43,240 --> 01:18:45,800
من مطمئن هستم که شما می دانید
برای دفاع از او در برابر پادشاه

812
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
شانس.

813
01:19:40,600 --> 01:19:41,800
او احساس بدی دارد.

814
01:19:41,840 --> 01:19:43,200
آنها را بردارید!

815
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
- فکر کنم...
-خب نظرت چیه؟

816
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
چه کسی از شما چیزی پرسید؟
برویم

817
01:20:18,800 --> 01:20:19,600
سلام!

818
01:20:24,400 --> 01:20:25,600
هی تو!

819
01:20:32,400 --> 01:20:33,700
به نظر می رسد که ...

820
01:20:33,735 --> 01:20:35,000
تو کی هستی

821
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
توجه، نگه دارید.

822
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
- سعی کنید بر ترس خود مسلط شوید!
- بله، سعی می کنم.

823
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
من... سعی می کنم.
- ببین به پایین نگاه کن

824
01:21:40,800 --> 01:21:43,200
پس فانی است
که بقیه هم صدمه دیده اند.

825
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
ما فقط باید رد او را دنبال کنیم.

826
01:21:45,535 --> 01:21:47,000
نمی تواند دور باشد.
به جلو!

827
01:21:47,600 --> 01:21:50,800
پنهان بمان.
آنها شما را پیدا نمی کنند.

828
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
من آنها را جذب خواهم کرد
بیشتر

829
01:21:52,840 --> 01:21:54,000
استفاده کن و فرار کن

830
01:21:54,400 --> 01:21:56,800
- کریوس!
- شجاعت راتور را حرکت ندهید.

831
01:21:56,840 --> 01:21:58,800
من آنتیوپ را به شما می سپارم.

832
01:21:59,000 --> 01:22:00,880
نجاتش بده
- کریوس!

833
01:22:00,920 --> 01:22:02,800
لطفا حرکت نکنید!

834
01:22:21,000 --> 01:22:22,160
از آنجا گذشت.

835
01:22:22,200 --> 01:22:23,800
خون هنوز تازه است.

836
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
جلوتر است
به اطرافت نگاه کن!

837
01:22:33,600 --> 01:22:36,600
- چیکار میکنی؟
- دنبال من میگردی؟

838
01:22:36,640 --> 01:22:37,800
اما من می توانستم ...

839
01:23:15,400 --> 01:23:17,000
آنها را نکش!

840
01:23:20,000 --> 01:23:22,800
امان از آنها
و من به دنبال شما تا کرت خواهم رفت.

841
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
من مشتری را می شناسم...
من می دانم.

842
01:23:46,600 --> 01:23:48,000
این اشتباه من است
و تو مرا مجازات کردی

843
01:23:50,000 --> 01:23:53,400
لطفا کمی رحم کنید
میدونی دلم گرفت...

844
01:23:54,800 --> 01:23:58,000
هر چند منو درک کن
من فقط کمی اغماض می خواهم.

845
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
چون گاهی ما اشتباه می کنیم...

846
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
و حالا کلاه من را گرفتی

847
01:24:09,640 --> 01:24:11,200
خوب هر دو

848
01:24:11,400 --> 01:24:13,400
این چیزی بود که من از دست داده بودم.
- کریوس!

849
01:24:13,600 --> 01:24:15,400
مطمئن بودم
که تو را پیدا کنم

850
01:24:43,200 --> 01:24:46,000
چرا میخوای اذیتش کنی؟
برادر کوچک ما؟

851
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
حرکت کن اشک!

852
01:25:25,200 --> 01:25:27,160
مشتری ما را آزاد کرد.

853
01:25:27,200 --> 01:25:29,560
- بله، بیا کمکت کنیم!
- بله، او شرایط را درک کرد.

854
01:25:29,600 --> 01:25:32,800
بله، بیایید آنتیوپ را آزاد کنیم.
- آیا دختران زیبا در کرت وجود دارند؟

855
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
خواهر عزیز
آنها شما را آزار می دهند

856
01:25:36,800 --> 01:25:40,000
از آب استیکس است.
برای زخم ها و بریدگی ها.

857
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
ایمان...

858
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
[128675} علاج به یاد آوردن است.

859
01:25:48,040 --> 01:25:50,400
و با آن، چه باید کرد؟

860
01:25:51,600 --> 01:25:54,200
این غیر قابل باور است
که سلاح هایشان را به ما می دهند.

861
01:25:54,400 --> 01:25:56,400
بله.
ما نمی توانیم این ریسک را بپذیریم.

862
01:26:22,000 --> 01:26:24,800
سرمان را روی کرت بگذاریم،
بیایید از کادموس بازدید کنیم.

863
01:26:24,840 --> 01:26:26,160
من خوب می دانم که ما قوی هستیم

864
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
اما ما یک مزیت خواهیم داشت
اگر مسلح بودیم

865
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
- اسلحه، گفتنش آسان است.
- نظری داری؟

866
01:26:33,600 --> 01:26:35,800
من هرگز نیستم
پر از ایده

867
01:26:49,800 --> 01:26:51,800
پس صاعقه را آوردی؟

868
01:26:53,400 --> 01:26:54,600
فقط آنچه هست.

869
01:26:58,000 --> 01:26:59,560
بله، می فهمم.

870
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
خیلی خوبه آیا این برای شما کافی است؟

871
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
آیا حداقل حالم خوب است؟

872
01:27:10,400 --> 01:27:13,200
خوب در حال حاضر.
می توانی چشمت را ببینی، باشه؟

873
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
خداحافظ به زودی

874
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
کریوس کجاست؟
صحبت کن

875
01:27:21,200 --> 01:27:22,000
صحبت کن

876
01:27:22,400 --> 01:27:24,360
میدونی باور نمیکنم
جایگاه در مرگ او

877
01:27:24,400 --> 01:27:26,800
از نزدیک جسدش
حرف بزن وگرنه میکشمت!

878
01:27:27,000 --> 01:27:28,800
به یاد اوراکل، کادموس.

879
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
که اگر برای اجتناب از
نفرین خدایان

880
01:27:31,040 --> 01:27:31,960
دخترت را می کشی

881
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
در آن لحظه قلب شما
ضربانش متوقف خواهد شد

882
01:27:36,800 --> 01:27:38,560
می فهمم که خواهی ماند
در اینجا پیوند داده شده است

883
01:27:38,600 --> 01:27:40,800
تا زمانی که مطمئن شوم
مرگ کریوس

884
01:27:43,600 --> 01:27:45,960
ما می توانیم از خود در برابر خدایان دفاع کنیم.

885
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
تو خودت خدایی
تو آسیب ناپذیری

886
01:27:49,400 --> 01:27:51,800
هیچ فانی وجود ندارد
برای شکست دادن تو

887
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
دروازه های محافظت شده
خیلی نزدیک

888
01:28:04,800 --> 01:28:06,560
دیوارهای خوب ساخته شده

889
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
سنگر خیلی خوب دفاع کرد.

890
01:28:08,440 --> 01:28:09,960
نگهبان در همه جا.

891
01:28:10,000 --> 01:28:11,800
واقعا شهر مستحکم

892
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
کمی بیش از حد قوی.

893
01:28:14,400 --> 01:28:16,880
- تسخیر ناپذیر
- تسخیر ناپذیر

894
01:28:16,920 --> 01:28:19,400
آیا توانستید آن را سخت کنید؟

895
01:28:19,600 --> 01:28:21,800
فراموش نکنید
که رعد و برق را داریم

896
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
حتما مشکل همینه
با ورود به شهر اما...

897
01:28:24,040 --> 01:28:26,400
به نظر من
می توانیم از دیوارها بالا برویم

898
01:28:26,600 --> 01:28:28,600
دوستان حداقل امیدوارم.

899
01:28:42,200 --> 01:28:43,800
... شما فورا ازدواج می کنید.

900
01:28:43,840 --> 01:28:45,400
سلام! به مجسمه ها نگاه کن!

901
01:28:51,200 --> 01:28:53,600
- ها!
- مجسمه ها!

902
01:28:53,640 --> 01:28:55,200
بله، مجسمه ها!

903
01:29:29,800 --> 01:29:32,000
دست جاودانه
از داریوش طرسوس

904
01:29:32,040 --> 01:29:33,360
این مجسمه ها را تراشیده است

905
01:29:33,400 --> 01:29:35,280
برای ادای احترام
الوهیت شما

906
01:29:35,320 --> 01:29:37,160
من فقط منتظر سیگنال شما بودم

907
01:29:37,200 --> 01:29:39,600
برای شروع فداکاری ها،
استاد

908
01:29:42,000 --> 01:29:43,560
فداکاری های انسانی

909
01:29:43,600 --> 01:29:46,400
من یک ادای احترام هستم
برای شاه و برای خدا

910
01:29:50,400 --> 01:29:52,000
زنده باد پادشاه خدای کرت!

911
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
دستاورد خوب
داریوش طرسوس.

912
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
آثار شایسته
مجسمه ساز بزرگی که شما هستید

913
01:30:34,800 --> 01:30:37,400
به کادموس، خدای هلاس،

914
01:30:37,800 --> 01:30:40,400
ما، کادموس، پادشاه کرت،

915
01:30:40,800 --> 01:30:42,800
ما این فداکاری ها را تقدیم می کنیم.

916
01:32:02,800 --> 01:32:04,400
داشت آنها را خراب می کرد.

917
01:32:07,200 --> 01:32:09,400
آنها را خراب کنید، بکشید!

918
01:32:17,600 --> 01:32:19,000
اونجا!

919
01:33:00,000 --> 01:33:02,200
بیا، بیا از پادشاه دفاع کن!

920
01:33:02,400 --> 01:33:03,960
آنها را امتحان کنید! نابودشون کن!

921
01:33:04,000 --> 01:33:05,800
از ورود آنها به قصر جلوگیری کنید!

922
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
بله استاد

923
01:33:47,200 --> 01:33:49,200
سلام. آیا کار می کند؟

924
01:33:58,600 --> 01:34:00,200
آیا عصبی هستید؟

925
01:34:13,200 --> 01:34:15,200
خب آره عزیزم باور کن...

926
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
من قبلاً آن را ندیده بودم
زنان همانطور که برای قرن ها بوده است.

927
01:34:50,000 --> 01:34:51,560
هنوز هم تنها بودن غم انگیز است

928
01:34:51,600 --> 01:34:53,600
وقتی در قلب
تو انقدر عشق داری...

929
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
در کنار تو احساس خوبی دارم

930
01:35:56,400 --> 01:35:59,200
سریعتر وارد خانه شوید!
و دست از معاشقه بردارید!

931
01:36:00,000 --> 01:36:01,800
در مورد تو، کاسانوا،

932
01:36:02,000 --> 01:36:04,400
تو خوش شانسی من خشن نیستم

933
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
هی!

934
01:36:41,400 --> 01:36:43,200
توجه! توجه!

935
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
اوه، تعدادشان خیلی زیاد است...

936
01:37:22,200 --> 01:37:23,600
بیایید تلاش کنیم.

937
01:37:30,200 --> 01:37:31,800
شهروندان گوش کنید!

938
01:37:32,200 --> 01:37:33,560
مرگ بر استبداد!

939
01:37:33,600 --> 01:37:36,800
زنده باد آزادی!

940
01:37:37,200 --> 01:37:40,200
مرگ بر استبداد،
آزادی را زندگی کن

941
01:37:40,600 --> 01:37:42,600
-یعنی چی؟
- زنده باد آزادی؟

942
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- زنده باد آزادی!
- زنده باد آزادی!

943
01:37:45,600 --> 01:37:52,600
زنده باد آزادی!

944
01:37:53,400 --> 01:37:54,160
زنده باد آزادی!

945
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
زنده باد آزادی!
- زنده باد آزادی!

946
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
زنده باد آزادی!

947
01:38:15,000 --> 01:38:16,600
زنده باد آزادی!

948
01:38:38,000 --> 01:38:40,600
وارد قصر شوید!
راه روشن است!

949
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
تایتان ها در پیش هستند!

950
01:38:50,000 --> 01:38:51,680
هیچکس نباید بگذرد

951
01:38:51,720 --> 01:38:53,400
شما می دانید چگونه آنها را نابود کنید.

952
01:39:03,200 --> 01:39:04,400
سلام.

953
01:39:05,000 --> 01:39:06,200
سلام!

954
01:39:23,600 --> 01:39:25,000
برویم

955
01:40:32,000 --> 01:40:33,200
مال توست!

956
01:40:38,800 --> 01:40:40,880
شما نمی توانید.
ما هرگز موفق نخواهیم شد.

957
01:40:40,920 --> 01:40:43,000
باید سعی کنی مقاومت کنی!

958
01:40:43,200 --> 01:40:44,800
سلام! رعد و برق!

959
01:40:50,000 --> 01:40:52,200
خلوت من را بپوشان!

960
01:41:16,400 --> 01:41:18,800
من آنها را خرد خواهم کرد.
مثل همه بی وفاها

961
01:41:18,840 --> 01:41:21,200
کاری که آنها جسارت انجام آن را داشتند
برای نادیده گرفتن من

962
01:41:21,240 --> 01:41:23,840
و عصبانیت درست من
آنها را به هیچ خواهد کاست

963
01:41:23,880 --> 01:41:26,400
و واژگون خواهد شد
خدایان دروغین که در المپ حکومت می کنند.

964
01:41:26,800 --> 01:41:28,000
آیا شما فکر می کنید

965
01:41:34,800 --> 01:41:37,400
امروز خدایان اهمیت کمی دارند،
کادموس.

966
01:41:37,600 --> 01:41:40,400
دعوای مردانه است
در برابر مرد دیگری

967
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
و شما به عنوان یک مرد می ترسید.

968
01:41:43,400 --> 01:41:45,200
فراموش کرده اید با چه کسی صحبت می کنید؟

969
01:41:46,400 --> 01:41:48,000
و تو کادموس را فراموش کردی

970
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
که تو را خدا ساختم

971
01:41:51,000 --> 01:41:54,600
سوژه های ما به شما ایمان دارند
چون به آنها یاد دادم که باور کنند.

972
01:41:55,000 --> 01:41:56,200
خفه شو

973
01:41:56,800 --> 01:41:58,480
شما با خدای پادشاه کرت صحبت می کنید.

974
01:41:58,520 --> 01:42:00,280
تو هیچی از خدا نداری

975
01:42:00,320 --> 01:42:02,000
سعی نکنید تغییر یافته به نظر برسید.

976
01:42:02,040 --> 01:42:03,160
خفه شو

977
01:42:03,200 --> 01:42:05,000
حماقت های فعلی شما
آنها بی فایده هستند!

978
01:42:05,040 --> 01:42:06,800
من دیگر هیچ فایده ای ندارم،
درک کن

979
01:42:07,200 --> 01:42:09,400
مثل یک مرد رفتار کن!
آنها را بکش!

980
01:43:39,400 --> 01:43:40,800
دود رفت!

981
01:43:42,200 --> 01:43:43,800
در نهایت،
ما نخواهیم ترسید!

982
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
ما تقریباً نجات یافته ایم!

983
01:43:53,600 --> 01:43:55,200
اوه! اوه! اوه، نه!

984
01:43:55,240 --> 01:43:56,800
نه! نه!

985
01:43:57,600 --> 01:43:59,600
آه! آه!

986
01:44:00,000 --> 01:44:01,400
آه-آه-آه! اوه، نه!

987
01:44:02,800 --> 01:44:03,600
آه! کریوس!

988
01:44:04,400 --> 01:44:05,600
کریوس!

989
01:44:10,800 --> 01:44:12,000
کریوس!

990
01:44:12,800 --> 01:44:14,400
آنتیوپه!

991
01:44:32,400 --> 01:44:33,600
کریوس!

992
01:44:36,000 --> 01:44:37,600
کریوس! آه!...

993
01:44:38,400 --> 01:44:39,200
نه!

994
01:44:40,000 --> 01:44:40,800
نه!

995
01:44:41,000 --> 01:44:42,600
آنتیوپه!

996
01:44:45,400 --> 01:44:46,600
کریوس!

997
01:45:06,600 --> 01:45:08,200
هرمیون مرده

998
01:45:08,240 --> 01:45:09,800
لباسش را درآورد!

999
01:45:10,200 --> 01:45:12,400
تنبیهش کردم
برای هتک حرمت او

1000
01:45:12,440 --> 01:45:13,800
و حالا تو خواهی مرد

1001
01:45:14,000 --> 01:45:16,800
و تو و هوش تو
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

1002
01:45:20,000 --> 01:45:21,960
من آسیب ناپذیرم

1003
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
شما این کار را نمی کنید. و شمشیر من
تو را سوراخ خواهد کرد

1004
01:45:40,400 --> 01:45:41,600
کریوس!

1005
01:45:43,000 --> 01:45:44,200
کریوس!

1006
01:45:45,200 --> 01:45:46,600
کریوس!

1007
01:46:01,600 --> 01:46:03,360
- آه!
- می بینی؟

1008
01:46:03,400 --> 01:46:05,100
هیچ چیز خیلی پیچیده ای نیست.

1009
01:46:05,135 --> 01:46:06,800
کافی است دوباره ببینمت.

1010
01:46:07,000 --> 01:46:08,800
- امیدوارم همینطور باشه.
- و حالا...

1011
01:46:08,840 --> 01:46:10,200
من کمی سردم.

1012
01:46:10,600 --> 01:46:12,600
شما تمام زندگی خود را خواهید داشت
برای گرم کردن

1013
01:46:12,800 --> 01:46:14,000
عشق من...

1014
01:46:14,400 --> 01:46:16,600
- دوستت دارم
نه. نه دوستت دارم

1015
01:46:16,800 --> 01:46:19,200
نه دوستت دارم
بیشتر از تو دوستم داری

1016
01:46:19,240 --> 01:46:21,600
-نه دوستت دارم...
-نه دوستت دارم...

1017
01:46:21,640 --> 01:46:22,800
نه من...

1018
01:46:42,400 --> 01:46:45,600
همانطور که می گویند، این بود
شاهکار واقعی تایتان ها

1019
01:46:45,640 --> 01:46:47,200
این درست نیست؟

1020
01:47:00,000 --> 01:47:04,000
= پایان =